Les sous-titres vous sont apportés par la "I Dare You" Team@Viki
Oui. Mangez s'il vous plaît.
Entrons d'abord.
Épisode 10
Que se passe-t-il ?
Comme vous l'avez vu,
Park Se Joo est le petit-fils de Miranda.
Alors pourquoi est-il VJ...
Park Se Joo VJ
Vous avez été surpris, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
J'ai aussi été surpris.
C'est proche de la société j'ai donc soupçonné que c'était possible mais je ne pensais pas qu'on allait se rencontrer ici.
Allô ?
Êtes-vous vraiment le petit-fils de la Présidente Lee Mi Ran...
C'est vrai que je suis son petit-fils.
Bien que ce n'était pas intentionnel, je suis désolé de vous avoir menti.
Alors, même Na Mi Rae...
le savait ?
Je ne suis pas sûr.
C'est tout nouveau.
De vous entendre parler avec les honorifiques.
Aussi, gardez ce sujet secret pour l'instant, s'il vous plaît.
Au final, c'était supposé tourner de cette manière ?
Park Se Joo devient Président et me vire.
Ensuite me mettre sur liste noire chez les autres sociétés pour que je ne puisse même pas travailler, c'est comme ça que...
je vais être ruiné ?
Cela...
Park Se Joo vous a ordonné de me rencontrer aussi, n'est-ce pas ?
Vous auriez pu juste me le dire.
Park Se Joo est le petit-fils de Miranda, donc faites attention.
Mais...
Quelle est la raison de me montrer cela de cette façon ?
Même si Park Se Joo est comme ça,
mais même vous, pourquoi...
Vous me rendez fou ?
M'acculer, si désespérément.
Si je vous l'avais dit,
m'auriez-vous crue ?
Vous...
me traitez toujours comme une folle.
Une personne un peu folle, une malade mentale, une personne peu fréquentable.
Moi...
mon cœur ne se sent pas très bien non plus.
Je ne voulais pas aller aussi loin, mais...
Gardez vos propos pour vous.
Après avoir piétiné une personne, "je ne voulais pas aller aussi loin,
mais vous m'avez rendue comme ça."
Mais de quelle façon je vous ai fait du mal ?
Y a t-il autre chose que je ne sache pas ?
Pourquoi continuez-vous à me regarder ?
Y-a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Non...
Ce n'est pas ça.
C'est la première fois que je mange avec une personne comme vous.
C'est fascinant...
Honnêtement, je pensais que ce serait vraiment inconfortable,
mais vous semblez être une très bonne personne. Vous avez même soutenu Se Joo...
Vous avez dit que vous travaillez avec Se Joo, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez l'air d'être un peu âgée...
Quittez juste ce travail et...
pour un autre plus valorisant...
si c'est pour se marier dans la famille d'un chaebol, et vivre confortablement,
n'avez-vous jamais pensé à ce genre de chose ?
Je... pense honnêtement que se marier dans ce genre de famille serait inconfortable.
Je ne pourrais plus faire ce que j'ai toujours voulu faire.
Pourquoi ? Vous pourriez faire tout ce que vous avez toujours voulu.
N'est-ce pas ce que veulent toutes les femmes ?
Présidente, êtes-vous heureuse ?
Vous êtes déjà assez impressionnante comme ça, mais...
Il ne me semble pas que ceci fut toujours votre rêve.
Les rêves de toutes les filles ne sont pas tous comme ça... n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
En y repensant, vous êtes celle qui m'a insulté à l'antenne,
et vous êtes celle qui a dit des choses étranges à propos de moi à Miranda, n'est-ce pas ?
À part dire de mauvaises choses sur Na Mi Rae la première fois que nous nous sommes rencontrés, je n'ai rien fait de mal.
Qu'est-ce qui était si vexant pour vous ?
Les choses dont vous ne vous souvenez pas,
sont nombreuses.
C'est pour ça que je vous demande quelles sont-elles.
La chaîne de télévision n'est pas le seul endroit par ici.
Tu peux travailler ailleurs.
Très bien, il y a probablement autre chose. Mais...
en vous voyant aller aussi loin, il y a quelque chose que vous voulez...
Qu'importe l'avantage que vous gagnez en passant au-dessus des autres... ça ne durera pas longtemps.
On récolte ce que l'on sème. C'est la vie.
Donc, arrêtez de m'embêter et laissez-moi tranquille. D'accord ?
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Votre tête...
inclinez-la, juste une fois.
Ce n'est pas comme les autres combats.
Park Se Joo possède les pleins pouvoirs.
Il possède une énorme quantité de pouvoir.
Vous ne pourrez jamais gagner.
C'est probable.
Je ne gagnerai jamais, n'est-ce pas ?
Bien sûr, il est le propriétaire de la société.
C'est quelque chose de très naturel.
C'est pourquoi, juste cette fois-ci, dites-vous de laisser passer...
Si je dois incliner ma tête ou me mettre à genoux, c'est à moi d'en décider.
C'est bon ?
Oui.
Une minute.
Vos yeux...
C'est un grain de beauté ?
Oui, c'est un grain de beauté.
Oh, je pensais que vous aviez quelque chose sur le visage. Désolée.
Vous semblez vraiment aimer Se Joo ?
Ah...
Non...
Il est un ami. Un ami.
Les sentiments d'une personne...
Ah...
Alors vous aimez quelqu'un d'autre ?
Qui est-ce ?
Il me semble que vous l'aimez beaucoup.
Ah, vous voulez gouter ceci ?
Je vais...
C'est hors de votre portée, n'est-ce pas ?
Vous n'aviez pas besoin d'en faire autant.
Vous avez dit que vous ne vouliez pas prendre de taxi.
Il fait nuit, comment puis-je laisser une fille rentrer seule ?
Dépêchez-vous de monter.
Ça va aller, vraiment.
C'est bon, dépêchez-vous de monter.
Merci.
Rentrez bien.
Merci.
Pourquoi es-tu avec quelqu'un qui ne t'aime même pas ?
N'as-tu aucune fierté ?
Tu es quelqu'un qui va devenir le président de YBS.
Même le fait que tu aimes la scénariste Maknae est suffisant pour m'énerver autant,
mais une fille qui regarde ailleurs, pour quelle raison ?
Si elle était venue (vers moi) directement, penses-tu que je l'aurais aimée ?
Et la personne est confiante. Quand elle est en face de la Présidente, elle ne tremble pas.
Ce n'est pas être confiant. C'est parce qu'elle ne connait rien.
Quel genre de personne devrait être un Président ? Comment un chaebol est-il impressionnant ?
Elle ne connait rien de ce monde. C'est pourquoi elle est comme ça.
Mais grand-mère,
quel était ton vrai rêve à l'origine ?
Depuis que tu es jeune, "Je dois être un chaebol",
ne serait pas ce que tu pensais.
Quel était ton vrai rêve ?
Je suis désolée, mais depuis que je suis jeune, j'ai voulu devenir la femme du Président.
Pourquoi ? Je ne peux pas faire ça ?
Ce n'est pas que tu ne peux pas.
Quoi qu'il en soit, tu es impressionnante, grand-mère.
Effectivement, tu es la Présidente.
Merci pour aujourd'hui, pour avoir été gentille avec Na Mi Rae. Je vais y aller.
Quoi ? Penses-tu à marcher ?
Monte ! Je vais t'emmener.
Je vais y aller.
Que voulais-tu devenir, quand tu étais jeune ?
Une personne qui découvre des fossiles.
Dinosaures...
Quel était le mien ?
La date du mariage du Directeur Park Se Joo a été fixée. La mariée est Seo Yoo Kyung, comme prévu. Hmm...
Honnêtement, Seo Yoo Kyung est rusée comme un renard. Je l'ai vue à l'entrée, accrochée au bras de Park Se Joo.
Hé, que fais-tu ?
Je me suis mariée avec Park Se Joo,
alors vous étiez vraiment envieuse ?
J'étais juste
en train d'écrire une histoire parce que je m'ennuyais.
Le numéro de téléphone sur le dos est celui de Mi Rae.
Je griffonnais juste dans l'agenda de Mi Rae.
Regarde, il est de cette année.
C'est pourquoi c'est vraiment bizarre.
Pourquoi l'agenda de cette année serait-il si vieux ?
On dirait qu'il a vécu pendant 20 ans.
Je l'ai laissé dans un endroit humide, alors il a moisi. Voilà pourquoi.
Mais...
comment es-tu si confiante, après avoir regardé dans les affaires de quelqu'un d'autre ?
Je me demande... pourquoi devrais-je l'être (si confiante) ?
Est-ce parce que mon destin m'a été volé ?
Devrais-je appeler la sécurité ? Veux-tu être traînée dehors ?
Non, ça va.
Je peux y aller moi-même.
Mais...
cette histoire n'est-elle pas une chose que vous avez vue dans vos rêves ?
J'ai dit que c'était une histoire.
Fiction.
Je suppose que si nous attendons, nous découvrirons,
si c'est une histoire ou pas.
Septembre Kim Shin a encore apporté des fleurs aujourd'hui. Je viens juste de le voir, mais je veux le revoir.
Hé, viens ici. Viens par là.
Pourquoi es-tu rentrée si tard ?
Il n'est pas tard ! Il est seulement 22h30.
Qui as-tu rencontré ?
Kim Shin ?
J'ai dîné avec Se Joo.
Se Joo est incroyable.
Jusque-là, il avait le soutien d'un bienfaiteur et a été capable d'aller à l'école d'audiovisuel.
Devine qui est son bienfaiteur.
Les personnes riches cotisent et font des dons pour réduire leurs impôts.
C'est Miranda.
Ne me fais pas rire.
Vraiment ! Elle a mangé avec nous juste à l'instant.
Vraiment ?
Ouais.
Alors lui as-tu dit de bonnes choses sur notre équipe ?
Tu sais, comme... nous avons beaucoup d'idées,
et qu'elle devrait continuer à nous soutenir. Des choses comme ça.
Nous en avons parlé...
Elle a dit que j'écrivais vraiment bien, alors je ne devrais pas aller à la compagnie de production.
Comment Miranda le saurait-elle ?
Et bien... ce n'est pas ça...
Toi...
Alors ne me fais pas aller à la société de production. Je travaillerai vraiment dur et bien.
Tu ne peux pas être une scénariste juste en travaillant dur. Tu n'as vraiment pas assez d'expérience.
C'est pourquoi je dis que je vais acquérir de l'expérience.
Je créerai un bon programme, et...
serai reconnue par l'équipe.
Aussi, je te rendrai fier de moi, pour que tu puisses dire que je suis ta sœur devant tout le monde.
Comment ?
En travaillant dur.
En travaillant dur, quel genre de scénariste seras-tu ?
Tu as besoin de te fixer un objectif pour pouvoir le poursuivre !
Oh oui. Bien, je veux être capable de travailler passé 40 ans,
gagner beaucoup d'argent,
et avoir des personnes qui viennent me chercher ici et là.
Je veux devenir une scénariste de catégorie A.
Outre les programmes culturels, les affaires courantes, le divertissement, le documentaire, et la comédie, qu'y a-t-il ?
Avant, je voulais écrire pour les émissions de divertissement, mais...
maintenant...
des programmes culturels ? Non...
Qu'y a-t-il ?
Tu n'en as aucune idée.
Ils peuvent changer de couleur et aussi ajuster leur température.
Avant, c'était le divertissement pour sûr.
Cependant...
c'était aussi très émouvant.
Alors, vais-je plutôt vers les documentaires humanitaires ?
À ce moment-là, c'était effrayant, mais c'était aussi très excitant.
Alors, suis-je faite pour le reportage de terrain ?
Sinon, la prévention du terrorisme ?
Y a-t-il une scénariste qui travaille dans ce domaine ?
Qu'ai-je fait jusqu'à maintenant ?
Je veux dire, quel objectif ai-je poursuivi ? Quel genre de scénariste voulais-je être ?
Je suis désespérante.
Devrais-je vous saluer (correctement) maintenant ? (utilisant le langage formel soutenu)
Non, je suis toujours un VJ. Comportez-vous juste confortablement.
D'accord.
Oh... d'accord...
Si vous cherchez Park Se Joo, allez dans la salle de montage. Il devrait être là-bas à faire des prises.
Pensez-vous que je viens chercher Se Joo tous les jours ?
Je fais aussi partie de l'équipe, je suis titulaire.
Mais... où sont-ils tous partis ?
Hein ? Ah...
Les producteurs sont en réunion, et Mi Rae est sortie faire des recherches.
Oh, je vois.
Oh, Mlle Choi Jin Hee, êtes-vous arrivée ?
Ah, oui, oui. Je vais descendre maintenant.
Ah, d'accord !
Yoo Kyung, pouvez-vous rester et surveiller le bureau ?
D'accord, à plus tard !
Celui-là est en bon état.
14/8. J'ai failli avoir un accident.
Failli avoir un accident de voiture ?
J'ai eu un accident de voiture ce jour-là...
8/14. J'ai failli mourir ! J'ai eu une grosse opération. Kim Shin, je vais te détester pour ça !
14/8. J'ai failli avoir un accident de voiture. Ne t'inquiète pas pour ça... cette dame doit être folle, pas vrai ?
2/9. Je ne regrette pas d'avoir démissionné du centre d'appel, mais j'y pense parfois, de temps en temps.
La personne la plus précieuse dans ma vie. Mi Rae
Réussis ! Qu'importe ce que les gens disent, fighting !
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Professeur Oh Byeong Cheol
Bonjour, Professeur Oh. C'est Seo Yoo Kyung.
Je vous ai interviewé, il y a un mois.
Oui, vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien d'autre,
mais j'ai un service à vous demander.
Il y a juste un moment, j'ai envoyé au NFS (Services judiciaires nationaux)
une feuille de papier.
L'écriture sur le papier et l'écriture sur la photo que je vous ai envoyée...
j'ai besoin que vous vérifiez si c'est l'écriture de la même personne.
Aussi, pouvez-vous vérifier quel âge a le papier ?
D'accord, merci !
J'ai entendu dire que vous veniez d'une réunion.
Oui. Un prix spécial du GBU ou quelque chose dans ce genre...
pour la couverture du métro que nous avons faite.
Ils nous ont demandé d'envoyer plus de dossiers à l'appui.
La société retire juste les honneurs de notre travail.
Pourquoi ont-ils tellement de demandes ?
Que se passe-t-il ? Où sont-il allés ?
Bon sang, sont-il partis manger quelque chose de délicieux sans moi ?
Se Joo travaille sur les prises,
et la scénariste Bae reçoit une invitée.
Et Mi Rae est sortie faire un repérage. J'ai entendu dire qu'elle était partie en repérage.
Repérage ?
Quels repérages ?
♫ Toutes les étoiles qui parsèment le ciel de la nuit noire ♫
♫ Elles sont petites mais ces étoiles deviennent ma lumière ♫
Oh, je sais même pas.
C'est ça ?
Ah, je sais pas.
♫ Parfois, je reçois des blessures ♫
♫ Je me bats et pleure, mais ♫
♫ Oh, ne t'arrête pas. ♫
Ce n'est pas ça non plus.
Est-ce la cible le problème quand nous avons besoin d'un sujet tout de suite ?
J'ai besoin d'un sujet.
♫ Je suis celle qui fait le choix ♫
♫ Peu importe ce qu'on dit ♫
♫ Même si je tangue et tangue, je vais bien ♫
♫ Parce que le personnage principal de mon futur, c'est moi ♫
Donc, je me suis jeté sur lui.
Quand je l'ai fait, il était en train d'essayer de s'enfuir et de faire du grabuge !
S'il vous plaît buvez ça quand vous travaillez.
Alors l'alcool frelaté est
seulement vendu dans les bars-salons ?
Vous connaissez un endroit appelé Grace dans Cheongdamdong, non ?
Oui...oui, je le connais.
Il y a une dénonciation qui dit qu'ils vendent de l'alcool frelaté.
Vraiment ?
Ils disent qu'ils intentent aussi de faux procès.
Si j'étais un peu plus jeune, j'irai là-bas avec une caméra cachée et je les filmerai tous.
Caméra secrète ?
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Ce sont toutes des caméras secrètes ?
Oui .
C'est si fascinant. Où sont les caméras cachées ?
Si vous me dites vos conditions nous pourrions en faire une spéciale selon vos besoins.
Oh, vraiment ?
J'ai besoin de prendre une vidéo de quelque chose qui est en train de se passer.
Ça ne peut vraiment pas être montré.
Quelque chose avec laquelle je puisse prendre une bonne vidéo sans le faire manuellement.
Alors... vous pouvez choisir entre ces deux-là.
Celle-là ?
Oh, je ne peux vraiment pas le dire (que c'est une caméra cachée).
Donnez-moi ce téléphone portable s'il vous plaît.
Quelle agence de téléphone ?
C'est la première fois que vous enregistrez un téléphone ?
Non, je veux en avoir un autre .
Un pour mon travail.
Bonjour ! Je viens de Busan.
J'ai entendu que vous recherchiez une aide cuisinière, donc je voudrais essayer une fois.
Mon nom est Kim Hee Joo.
Maintenant, voyons voir. C'est la nourriture de la boîte de Pandore, les vêtements et la série d'abri.
Cette fois il est temps de nous concentrer sur la nourriture.
N'y a-t-il aucun bon article ?
Euh...
- Récemment, il y une nourriture qui est devenue populaire... - Désolée, je suis en retard.
Oh, je suis désolée !
Puis-je le faire en premier ?
Que dites-vous de l'alcool frelaté ?
Alcool frelaté ?
L'alcool frelaté est le sujet le plus important ces derniers jours.
Ton idée est bonne. Donc, que veux-tu faire ?
Veux-tu y faire irruption avec la police ?
Non. Pour trouver le fabricant de l'alcool frelaté,
les attraper avec une caméra secrète.
Qui ? Se pourrait-il...
C'est moi. Dans tous les cas,
j'ai aussi été embauchée en tant qu'aide cuisinière.
Employée camouflée.
Tes cheveux !
Wow, pour te camoufler tu as changé tes cheveux pour ça.
Les cheveux ne sont pas le problème. Comment as-tu pu faire ça sans en parler avec moi avant ?
Wow, ton sujet est vraiment une bonne idée.
L'alcool frelaté est incroyable, mais tu prends aussi le procédé de fabrication...
C'est doublement incroyable.
Et si vous vous faites prendre ? Que ferez-vous ?
Je dois faire en sorte de ne pas me faire prendre.
J'ai demandé à la police et ils ont dit qu'il y avait un lieu genre entrepôt à coté de la cuisine.
Tout en travaillant à la cuisine, s'ils disent qu'ils manquent de mains je pouvais y aller tranquillement et voir...
Tranquillement ? Ne sais-tu pas à quel point c'est dangereux ?
- Sors. J'ai dit de sortir et parlons. - Non, mais...
Viens ici. Viens ici !
Hé, filmons-le et regardons. Je pense qu'il semble que Mi Rae a déjà fait tout le travail de base.
Alors, vous pouvez partir. Ma sœur ne peut pas.
Viens là !
Que dit-il ?
Est-ce que Na Mi Rae et le Chef d'équipe agissent comme frère et sœur ?
C'est sa petite sœur.
Qui ça ?
Depuis quand ?
Depuis la naissance de Mi Rae.
Oh mon dieu. Que devons-nous faire ? Je vais me faire tuer pour avoir changé la scénariste !
C'est vrai, Kim sunbae ! Kim sunbae !
Ce n'est même pas un endroit comme un bar-salon...
C'est un karaoké, et je ne suis pas dans la salle mais je suis aide cuisinière.
Service de chambre ou karaoké, c'est de là à là.
Que tu sois aide cuisinière ou nettoyeuse des toilettes, si tu es un peu jolie alors..
Ce n'est pas un endroit comme ça .
Et aussi, la plus magnifique chose que tu puisses me dire en ce moment est
de me dire " Ok !".
Hé, sais-tu quel genre de scénariste tu veux être ? As-tu une cible que tu veux atteindre ?
Et bien, je trouve en ce moment ce pour quoi je suis bonne.
Donc, même le camouflage je ne l'ai pas fait à moitié, et
j'ai même changé mes cheveux !
Quelle est ta limite ?
Que vas-t u faire avec l'alcool frelaté ? Quel espoir vas-tu donner ?
Qui est allé où ?
Ce n'est pas important où elle est allée.
Ne soyez pas choqué. Na Mi Rae est...
la petite soeur du Chef d'équipe !
Que devons-nous faire ? Parce que j'ai changé la scénariste, le Chef d'Équipe va...
Revenez un peu en arrière. Pourquoi Na Mi Rae est allée dans un bar karaoké ?
Elle y est allée sous couverture pour en découvrir plus sur l'alcool frelaté.
Ce n'est pas une chose importante... Sunabe !
Ne pouvez-vous pas expliquer au Chef d'équipe par rapport au changement de la scénariste ?
Chance, but, espoir.
Je le trouverai.
Hé.
Tu as besoin de décider de ton thème avant d'y aller.
Le trouveras-tu parce que tu vas sur place et que tu creuses sans conviction ?
Il est là ton problème.
Tu tournes autour sans un point ou un but.
C'est bien que tu essaies durement, mais tu dois au moins avoir un plan.
Que vas-tu écrire maintenant alors ?
Que vas-tu faire avec l'alcool frelaté ?
Pour le bien de qui ? Pour donner quel espoir as-tu sélectionné ce sujet ?
Pourquoi ne pas aller ensemble dans un bon endroit ?
D'abord, attirer l'attention avec l'alcool frelaté,
ensuite montrer les endroits honnêtes avec une conscience où ils vendent du vrai alcool.
Il y a des choses trafiquées dans le monde, mais
il y a aussi des endroits honnêtes... espoir.
On dirait que tu essaies vraiment durement.
Tu veux insister en ne mettant que l'espoir à la fin ?
C'est précieux pour simplement oublier le sujet.
Je serai également sur le site en même temps.
Je vais escorter Mi Rae jusqu'à l'entrée et
je vais veiller sur elle au travail et revenir.
- Vous n'avez pas besoin de le faire. - Tu ne vas pas travailler durant la journée ?
Je peux le faire .
Mi Rae travaillera aussi la nuit.
Je vais la surveiller là-bas la nuit et
durant la journée, venir ici pour travailler.
Je peux vraiment le faire moi-même.
Hé ! Et bien...
Ça sera dur. Ça ira ?
Je peux le faire.
Veillez sur moi.
Es-tu bon au combat ?
Quand j'étais jeune,
j'ai gagné contre tous les amis étrangers,
même si j'ai perdu quelque fois.
Je suis troisième degré et ceinture noire en Taekwondo,
troisième degré dans hapkido, quatrième degré dans Kumdo . [Arts martiaux coréens similaires au Kendo Japonais]
Je fais de l'escrime aussi.
Vraiment ?
Vraiment.
Ah, vraiment ?
Wow, tu es le genre de gars fiable, plus que ce que j'avais pensé, hein ?
Comment as-tu pu apprendre tout ça à ton jeune âge ?
Ça a du être financièrement difficile.
Je vais vous donner autant que je pourrais par heure, même si je dois payer avec mes revenus personnels.
Protègema sœur.
Ne vous inquiétez pas. Je pendrai soin d'elle.
Je ne savais pas que tu étais si admirable.
- Allons-y ! - D'accord.
Quoi ?
J'ai entendu que Na Mi Rae est sous couverture ? Vas-tu l'envoyer ?
Tu ne vas pas l'envoyer, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Tu vas utiliser l'alcool frelaté comme sujet ?
Oui, je vais envoyer Park Se Joo avec elle .
Oh... c'est grand.
Nous devrons être prudents.
C'est pourquoi je me suis autant préparée.
La caméra cachée...
savez-vous comment prendre des photos avec ?
Quoi ?
Vous allez les filmer directement quand ils vont faire l'alcool frelaté, non ?
- Oui. - Et bien, alors...
Faites comme s'ils le faisaient en ce moment, et essayez de filmer.
J'ai compris.
- J'y vais. - D'accord.
Je suis si nerveuse...
Pouvez-vous me voir ?
Oh, que devons-nous faire ?
Ce n'est pas une blague. Pourquoi est-ce si lent ?
Comment l'aimez-vous ? Si nous voulons le montrer à la télé, nous avons besoin de l'éditer.
Pensez-vous que nous pouvons l'éditer maintenant ?
Non.
Je ne pense pas. Pourquoi ça ne marche pas ?
Si quelque chose bouge comme ça autour, ça ne peut pas être édité.
Quand vous filmez, vous avez besoin au moins de le fixer.
Regardez.
Versez l'eau…
Maintenant...
Tenir...
Vous comprenez ?
Alors, chaque fois que j'arrête...
Je marque un endroit pour éditer plus tard, n'est-ce pas ?
Rappelez-vous définitivement de ça : «Tenir»
Tenir.
Grâce à vous, j'ai beaucoup appris. Merci encore.
Vous allez commencer à travailler la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Jusque-là, prenez soin de vos forces.
Aussi, j'attendrai avec impatience votre script.
D'accord.
Vous devriez partir.
Je pars.
Il n'y avait pas de fantômes.
Mais bien que c'était difficile et épuisant,
ils s'aimaient tellement.
À l'intérieur du cœur meurtri de ce couple,
il y avait de l'amour
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas, pas même une fois, depuis cet incident ?
♪ Tu ne le sais pas♪
♪ Au sujet de la personne qui t'aime plus que sa propre vie ♪
♫ Cette personne insensée ♫
♪ C'est toi ♪
Tu l'aimes ? ♪ Je t'aime ♪
Tout de même, tu exagères. ♪ Ce sont mes vrais sentiments ♪
Pourtant, c'est un soulagement. ♪ Même si tu ne le sais pas ♪
Même lui, au moins, est là pour te protéger. ♪ Aujourd'hui encore ♪
Tu es terrible. ♪ Il n'y a que toi dans mon coeur ♪
♪ La seule personne que j'aime ♪
Qui c'est ? Cette personne ?
Vous le savez puisque vous l'avez vue dans vos rêves ?
J'ai seulement vu Se Joo.
Je ne sais pas la personne que Na Mi Rae aime.
Alors,
pourrions-nous arrêter ce travail maintenant ?
Je vous ai tout dit concernant votre petit-fils, et...
maintenant que vous connaissez les grandes lignes sur ​​ce qui se passe, alors...
Ça ne fait que commencer. Qu'est-ce que vous voulez dire par on devrait arrêter ?
Vous n'avez pas encore vu la chose la plus importante pour l'instant.
Impossible de voir ça.
À partir de maintenant, veuillez le faire : rêves.
Je vous laisserai dormir confortablement à la clinique, alors...
Voyez qui Na Mi Rae aime,
voyez ce que Se Joo va faire pour sûr,
et comme un bonus, de toutes mes entreprises et filiales,
voyez laquelle réussira le mieux.
À propos de ça...
Ce n'est pas quelque chose que je rêve fréquemment...
Ne vous inquiétez pas à propos de ça,
puisque je vais vous donner beaucoup de temps.
Mais j'ai... d'autres choses à faire.
Je vous donnerai l'équivalent de votre travail de nettoyage.
Mais...
si d'une certaine manière, vous refusez de faire ceci,
je n'aurai pas de choix non plus.
Payez-moi le coût de votre séjour à l'hôpital.
Dans ma clinique personnelle,
où vous avez été traitée par
les meilleurs médecin de Corée, n'est-ce pas ?
Puisque vous y êtes allée plusieurs fois,
si j'ajoute les coûts, ça va probablement...
être un peu plus de 100 millions de wons.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Omo, qu'est-ce que c'est ?
Cette femme rencontre également Miranda ?
Que diable ?
S'il vous plaît laissez-moi ici.
Suis-je comme vous me concentrant uniquement sur l'argent, l'argent, l'argent ?
Est-ce que j'agis si superficiellement ?
Arrêtez de me déranger et laissez-moi tranquille.
D'accord ?
Ajusshi...
pourquoi suivez-vous cette Ahjumma ?
Où allez-vous ?
Excusez-moi !
Attendez une minute ! Ahjusshi !
Hé... hé...
Attendez, attendez attendez...
Mon dieu, ce monsieur, où garde-t-il...
Ahjusshi !
Oh !
Ne vous approchez pas !
Partez !
Cet Ajusshi... sérieusement...
Pourquoi ce monsieur s'enfuit-il ?
Mon dieu...
C'est moi.
Les personnes ici sont effrayantes !
Est-ce que je ne peux pas changer avec quelqu'un d'autre ?
Je pense que je suis meilleur dans la recherche.
Je ne veux vraiment pas !
Je ne peux pas vivre dans cette génération.
"Cette génération ?"
Oui, Professeur Oh.
Qu'est-il arrivé avec le document que j'ai demandé ?
Quel âge ont-ils dit qu'il avait ?
Vous n'avez pas encore vérifié ?
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile dans le fait de faire un test ADN avec une mèche de cheveux ?
Vous aviez dit que les résultats seraient disponibles dans une semaine.
S'il vous plaît, dépêchez-vous. Merci.
Alors, l'écriture est la même.
Donc vous dites que c'est la même personne ?
Alors le document est...
Quoi ?
Le journal est vieux de 25 ans ?
Oui, et les deux Na Mi Rae ont la même écriture.
Le papier des journaux (intimes) est le même,
et le contenu qui est écrit est exactement le même, jusqu'au 14 août.
Le 14 août ?
Qu'est-ce qui y est écrit dans celui de Mi Rae ?
Il y a eu un accident de voiture. Et ce jour-là,
j'ai eu un accident de voiture. Avec Kim Sunbae.
Oh ! Et...
Savez-vous ce qui est écrit au dos de la page ?
Cette femme doit être folle, non ?
Ne t'en inquiète pas.
En d'autres mots,
ce jour-là, la dame du métro est venue du futur, avec le journal.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
L'histoire correspond !
Si tu admets le fait étrange qu'elle soit venue du futur,
tout correspond parfaitement !
Alors, qu'est-ce qui est dit dans le journal de l'Ajumma Mi Rae ?
Toi et... Toi et moi...
sommes mariés.
Tu vois ? En partant de ça, cela n'a aucun sens.
Pourquoi ça n'en a pas...
Les choses que cette ahjuma a deviné...
tout est question de chance. Ne t'inquiète pas pour ça.
Alors pourquoi parlais-tu avec cette ajhumma ?
Elle est de bon conseil pour gagner le cœur de Mi Rae.
Tu ne fais que... l'utiliser.
Eh ! Comment peux-tu me voir ainsi ?
Ce que veut cette ahjumma, et
ce que je veux... ensemble...
GBU ! GBU !
Oui ! GBU !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons gagné un Award, pour le métro.
Ah ! Ça fait mal !
Vous avez prévenu l'attentat terroriste du métro.
Cela aurait pu être une catastrophe terrible.
De cette façon, vous avez sauvé de nombreuses vies.
C'est un bon exemple pour le journalisme.
Le GBU a eu une réunion du Conseil de Région,
avec ce prix spécial, nous récompensons votre exploit !
Tenez..
Hé ! Vraiment !
Mais quand j'y pense, c'est un peu énervant.
Nous avons tous travaillé dur là-dessus,
mais pourquoi seuls les employés à plein-temps ont eu la récompense ?
C'est une blague. Je plaisante.
Pourquoi est-ce que tu es si susceptible ?
Mangeons le gâteau. Mi Rae, les boissons s'il te plaît.
Eh, donnez-moi l'argent de la récompense.
Vous tous, donnez-moi l'argent de la récompense.
Donnez-moi l'argent de la récompense !
Pour... Pourquoi est-ce que ça ne sort pas (de ma poche) ?
Hé ! Ceci...
Nous avons tous travaillé dur ensemble pour l'avoir, alors
partons en voyage avec ça.
À l'étranger.
À l'étranger ? L'étranger ? Allons-y ! Allons-y !
Puisque nous avons eu une telle récompense, nous devrions aller à l'étranger, non ?
Voyons voir...
200$, 200$... quatre fois 200$, un total de 800$.
Nous ne pouvons pas y aller (avec cette somme).
Nous ne pouvons définitivement pas y aller.
Allons au moins dans un camp d'entrainement, d'accord ? Nous pouvons y aller et nous amuser.
- Bien sûr ! - Camp d'entrainement ?
Allons-y. MT (camp d'entrainement) ! MT ! MT !
Et bien, puisque Na Mi Rae a pris la caméra cachée, et a commencé son emploi fictif,
je lui préparerai un délicieux barbecue.
Voudrais-tu me donner un verre ?
Je vais te le chercher.
Ne le fais pas. Eh, toi fais-le !
D'accord.
Venez-vous avec nous ?
Bien entendu que je viens. Pourquoi ne viendrais-je pas ?
Ah ! Vous me l'avez demandé en tant que collègue, non ? (il utilise des termes honorifiques)
D'accord, bien.
Deux personnes sont venues.
Deux d'entre nous sont venus.
Trois personnes sont venues.
Trois d'entre nous sont venus.
Quatre personnes sont venues.
Même si j'ai dit que j'irai seul, comment ont-ils pu me laisser seul ?
Bien, y aller seul est plus confortable.
Le centre d'entrainement nous a donné quatre chambres.
Puisqu'il y a un total de 9 personnes, 2 - 2 - 2 - 3.
Puisqu'il y a 3 femmes, elles peuvent utiliser la chambre 1.
Alors, avec qui je partagerai ma chambre ?
Sunbae,
vous devriez la partager avec le Chef d'Équipe.
Ça n'a pas de sens !
Je vais prendre celle-ci et seul.
Bon sang ! Il n'a aucune manière.
Je vais prendre la prochaine chambre alors.
Quoi ?
Alors j'utiliserai la prochaine chambre. Vous les gars, vous pouvez dormir dans la voiture.
Ah ! Sunbae, je vous cuisinerai de la délicieuse nourriture.
Je vous aime, Lee PD-nim !
Pierre, papier, ciseaux !
Ah ! Attendez une seconde ! Il n'y a rien ici, comme un chef d'équipe, non ?
Je t'attends !
- Nous allons oublier nos rangs pour l'instant ? - D'accord.
Alors, on peut se tirer les cheveux au besoin ?
D'accord ! C'est parti !
Oh !
Oh ! Oh ! Ça ne marche pas.
???
Qu'est-ce que vous faites ?
Ah !
Aïgoo... Eh ! Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! L'arbre, l'arbre...
C'est là.
Eh !
Python !
Ne voient-ils pas qu'il manque une personne ?
Ne peuvent-ils pas compter ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Encore une fois ! Encore une fois ! Encore ! Encore !
Encore une fois, encore. Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Décidons de façon juste quelles responsabilités nous devrons prendre, en jouant à un jeu.
Le gage est de nettoyer, préparer le barbecue, ramasser le bois, laver les légumes, et nettoyer la vaisselle.
Nous n'avons qu'à éviter d'avoir à couper le bois.
Les femmes aussi ?
Bien entendu !
Tout doit être équitable, sans exception, Nous allons commencer le 1er jeu, en couple d'accord ?
(Si vous avez le gage), vous devez le faire sans exception.
- D'accord ! - D'accord !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas le faire ou pas ?
Eh ! Sommes-nous des enfants de maternelle en colonie ?
Même quand j'étais à la maternelle, je ne faisais pas ça. Alors non, je ne vais pas le faire.
D'accord, alors reste ici.
D'accord. Vous connaissez la chanson "tourne et tourne", non ?
D'accord, alors avec enthousiasme...
Tourne et tourne, tourne et tourne...
Trois personnes !
Trois ! Trois ! Trois !
Oh ! Je croyais que vous ne jouiez pas.
Tu joues ou pas ?
Si tu joues, viens ici. Sinon, va plus loin. Tu restes debout dans une position étrange.
Je veux rester étrangement ici.
Fais ce que tu veux.
Bien, alors... vous allez jouer avec nous.
Ensemble !
Tourne et tourne, tourne et tourne. Tournons autour et dansons.
Hé ! Pendant qu'on chante, hé !
Trois personnes !
Kim Sunbae !
- Couper du bois -
Hé ! Je couperai le bois.
Oh ! Faites attention ! Ça brûle !
Pose tes mains plus près !
Tiens-le encore. Tiens-le encore !
Terminé !
Nous avons tout fait.
Park Se Joo ! Si tu as terminé là-bas, dépêche toi et grille la viande !
- Je n'aurais pas dû dire que j'avais terminé. - C'est vrai.
Je vais y aller et revenir. Vous devriez rester ici et vous reposer Mi Rae.
Pas question, je vais venir avec vous.
Non, vous allez travailler sous couverture après-demain. Allez-y et reposez-vous à l'intérieur.
D'accord. Merci.
Pourquoi est-ce que je continue de soupirer ces derniers temps ? Pourquoi suis-je comme ça ?
Na Mi Rae, apporte-moi 5 briques de charbon.
Oui, Monsieur !
Aïgo... je ne vais pas le faire. Je ne vais pas le faire !
Je viens chercher les briques de charbon...
Qui a demandé ?
J'ai entendu dire que tu travaillais sous couverture ? C'est pourquoi tu as coupé tes cheveux ?
Oui.
Ne fais pas ça. C'est dangereux.
Ce n'est pas quelque chose qui s'arrêtera en revenant à la case départ, comme l'incident où ils ont changé le scénariste.
Quand ils ont changé la scénariste... cela veut dire que je suis au point de départ ?
Bien sûr. Juste parce que le discours de fin était le tien, tu penses que l'épisode entier était basé sur ton script ?
Je sais que ce n'est pas ça, mais j'ai beaucoup gagné (grâce à ça).
J'ai appris comment une émission de 20 minutes est faite.
Si je n'avais pas osé demander d'avoir une chance de débuter,
que pensez-vous qu'il se serait passé ?
Tu aurais simplement fait ton travail de tous les jours.
Comme préparer et écrire les préfaces.
Non.
Je veux dire, que pensez-vous qu'il se serait passé, si je n'étais pas devenue scénariste pour commencer ?
Pourquoi ? As-tu eu soudainement l'idée que tu n'étais pas destinée à être une scénariste ?
Non. Je ne pense pas qu'il y ait une chose telle que la destinée.
Je pense qu'il y a des tas de Na Mi Rae vivant dans ce monde.
Une Na Mi Rae qui a abandonné et qui travaille dans un centre d'appel.
Une Na Mi Rae qui ensuite s'est mariée à un homme que son frère lui a présenté.
Une Na Mi Rae qui a donné naissance à deux enfants, et qui ensuite a abandonné sans même tenter de faire quelque chose.
C'est pourquoi je suis fière de moi-même.
J'ai au moins choisi un travail que j'aime par moi-même.
C'est pourquoi je vais continuer de le faire.
Ce que je veux, ce que je veux faire, qui j'aime...
Je vais choisir ce que mon cœur me dit de faire.
Ce serait bien si vous pouviez faire ça aussi.
Quoi ?
Mettre une frontière et être méchant avec moi...
Je comprends vos raisons.
Mais si vous me faites subir tout ça parce que vous me détestez et...
s'il y a une autre raison, alors,
j'espère que vous serez plus confiant désormais.
Mi Rae ne t'aide pas avec les trucs comme ça, même quand tu prends autant soin d'elle ?
Merci. Parce qu'au moins toi, tu m'aides.
Évidemment, tu te sens reconnaissant dans des moments comme ceux-là.
Au fait, j'ai présenté ma grand-mère à Mi Rae.
Pourquoi ?
Puisque ma grand-mère devait rencontrer la personne que j'aime...
Alors, est-ce que vos familles se sont rencontrées pour des présentations officielles ?
Non, Mi Rae ne sait pas. Je lui ai dit qu'elle était ma bienfaitrice.
Alors, ta grand... je veux dire la Présidente,
connait-elle la relation entre toi et Mi Rae ?
Ouais.
C'est un obstacle après l'autre, en fait. Elle se plaint parce que
Na Mi Rae est l'assistante scénariste.
Hé ! Parleras-tu avec elle ?
Peux-tu lui dire que Mi Rae est une bonne personne ?
D'accord. Puisque c'est ce que tu souhaites...
Hé ! Pourrais-tu appeler Mi Rae pour moi si tu la vois sur ton chemin ?
Non.
Pourquoi devrais-je appeler Mi Rae ?
Suis-je un cupidon ou un truc de ce genre ?
Me vois-tu vraiment comme quelqu'un de facile ? (à manipuler)
Je ne t'ai jamais vue comme quelqu'un de facile.
Tu es vraiment une bonne amie. Je ne peux le dire à personne pour Mi Rae, mais avec toi...
Je n'aime pas ça !
Pourquoi dois-je écouter ces mots ?
Ces mots...
de quelqu'un que j'aime ?
Voulais-tu vraiment entendre ces mots sortir de ma bouche ?
Sais-tu
que j'ai été
suffisamment misérable ?
Quand la viande arrive-t-elle ?
C'est quelque chose que tu dois décider pour toi-même, puisque c'est ta propre vie.
J'ai présenté ma grand-mère à Mi Rae.
Sais-tu que j'ai été suffisamment misérable ?
Si vous me faites subir tout ça parce que vous me détestez et... S'il y a une autre raison, alors...
J'espère que vous agirez avec plus de confiance qu'en ce moment.
Bien, bien.
Puisque nous sommes ici en séminaire, nous ne pouvons pas que jouer.
Faisons un cercle et chacun dit un mot sur son ressenti concernant le programme, en commençant par la Scénariste Bae.
Attendez, je le ferai en premier.
Je...
suis amoureux de Na Mi Rae.
Et toi ?
♫ Ce sont mes vrais sentiments ♫
♫ Même si tu l'ignores ♫
♫ Aujourd'hui encore, mon cœur ♫
♫ n'aime que toi ♫